ÇEVİRİ | Yeni Halk Ordusu Gerillalarından Filipinler ordusuna pusu

HABER MERKEZİ- Yeni Halk Ordusu-Roselyn Jean Pelle Komutanlığı ve Kuzey Negros halkı,  Yeni Halk Ordusu gerillalarının, Filipin Ordusu’nun 79. Piyade Taburu’na karşı 31 Ağustos günü Sityo Moreno, Brgy. Paitan ve Escalante’de kurduğu pusuda kayda değer bir zafer kazandığını açıkladı.

Pusu, halkın, faşist Filipin devleti ve ABD-Duterte rejiminin Memorandum Emri ya da sıkıyönetim altındaki paramiliter güçleri tarafından gerçekleştirilen katliamlara ve yargısız infazlara maruz kalan köylülere ve sivillere adalet sağlama umuduna cevap olarak gerçekleştirildi.

Filipinler devleti, pusuda yalnızca üç askerin ‘hafifçe yaralandığını” açıkladı. Ancak, faşist askerlerin, gerillaların uzaktan patlatılan el yapımı patlayıcı ile saldırmasından hemen sonra ağır zayiatlar verdikleri açıktır.

Yeni Halk Ordusu, el yapımı patlayıcının kullanımında hiçbir savaş protokolünü ihlal etmedi. Bu arada, Filipinler ordusunun yaralı askerleri ateş sahasında olsalar bile pusu sahasında hedef aldıkları kendi arkadaşlarından gelen makineli tüfek ateşi nedeniyle daha fazla kayıp yaşadı.

79’uncu taburun çaresizliği saflarında ağır kayıplar yaşamasına neden oldu. Daha fazla utançtan kaçınmak için, bazılarının sadece ilk yardıma ihtiyacı olduğu çok sayıda askerlerinin hayatlarını feda ettiler. En az on (10) Filipinler ordusu askeri eylemde öldürüldü ve daha fazlası yaralandı.

Bu çatışma, 79. Tabur’un karşı “puan kazanması” için çılgın kovalamacası nedeniyle ortaya çıktı. Bu şiddetli “cadı avı” sırasında çoğu sivil, sahte teslim olmaların, yasadışı tutuklamaların ve siyasi cinayetlerin hedefi haline geldi. 79’uncu Tabur, halkın desteğini aldıklarını, halkın kendilerine ve gerillalara karşı gönüllü olarak bilgi verdiklerini göstermek istiyor. Gerçek şu ki, bu aşağılayıcı savaş yenilgisine yol açan kendi paralı ve açgözlü casusları ve yerel istihbarat varlıklarıydı.

Filipinler devletinin “barış ve kalkınma ekibi” yaklaşık bir yıl Barangay Paitan’ı işgal etti ve bu süre zarfında ordu, halkın yaşamını ve geçimini bozmaktan başka hiçbir şey yapmadı.

Filipinler Komünist Partisi’ne bağlı Yeni Halk Ordusu, ezilen ve sömürülen geniş kitleleri, helikopterlere ve yerel istihbarat varlıklarını finanse etmek için hükümet kaynaklarının israfına, sahte teslimiyetlere, yerel radyo programlarındaki faşist propaganda ve diğer ucuz dublörlere rağmen savunmaya hazır ve kararlıdır.

Filipinler devletinin bu umutsuz ve utanç verici hileleri ayrıca köylülerin ve sivillerin haklarına karşı cüretkar ihlali, halkın, devrimci davayı kavraması ve halkın devrimci hükümetine sığınmasına ivme kazandırmaktadır.

Yeni Halk Ordusu, içtenlikle, halkın geniş kitlelerini özellikle zorlu işçi sınıfını ve köylüleri bu zorlu mücadeleyi sürdürme ve korkusuzca haklarını savunmaya çağırmaktadır. Kızıl ordunuz, ülkenin yarı sömürge ve yarı feodal yönetim sistemini sona erdirmek için insanlara hizmet etmeye ve baskı zincirlerini kırmaya hazır ve kararlıdır.

Gerici hükümetin askerlerine, özellikle düşük rütbeli subaylara ve savaş operasyonlarında piyon olarak kullanılan sıradan askerlere, insanlara hizmet etme yeminini yerine getirmeye davet ediyoruz. İnsanlara karşı bu haksız savaşın, saflarınızdaki yolsuzluğa ve suç faaliyetlerindeki çürük politikaya karşı gelin.

Halkın özellikle Escalante’deki Savaş Yasası’na karşı mücadelesinin zengin tarihi, devrimci harekete, Negros’ta faşist ABD-Duterte rejiminin acımasız karşı-devrimci savaşına engel olmak için sınırsız ilham veriyor.

Kaynak: https://cpp.ph/statement/ambush-in-escalante-against-the-79th-ib-justice-for-mo-32-victims-in-negros/