ÇEVİRİ | Burjuva-feodal Hint medyası gözünden Sukma Eylemi

Hindistan Komünist Partisi (Maoist)’e bağlı Halk Kurtuluş Gerilla Ordusu’nun büyük Sukma eyleminin ardından, Maoistler Hindistan gündemine oturdu. Eylemin ardından devlet desteğiyle sokağa çıkarılan faşistler eylemler yaparken, burjuva-feodal medya komünistlerin anti-progandasını yaptı. Yeni Demokrasi Gazetesi olarak, ülkedeki siyasi durumu, egemenler arasındaki çelişkileri ve komünistlerin taktiksel-stratejik başarılarının daha iyi anlaşılması açısından, egemenleri eleştiren bir burjuva-feodal medya organının konuyla ilgili yazısını çeviriyoruz. Yazıda devletin komünistler karşısındaki çaresizliği, istihbaratın yetersizliği, halkın komünistlerle olan bağı vb. birçok konuya değinildiği için, düşman diliyle yazılmış da olsa, bilgilendirici içeriğinden kaynaklı yazının çevirisini yayınlama gereği duyduk.

CHHATTİSGARH’DA TERS GİDEN ŞEY NE? AYNI ESKİ HATALAR, YENİ BİR ŞEY YOK

Naksal mücadelesini yönetmede polis ve hükümet yaklaşımında temelde yanlış bir şey var.

Medya raporlarına göre, Chhattisgarh’daki naksalizm ile mücadele eden güvenlik güçleri, Bijapur ve Sukma ilçeleri arasındaki sınır boyunca ormanlık alanda 22 kayıp vererek çok büyük bir yenilgi yaşadı.

Resmi basın bültenine göre hayatını kaybeden güvenlik güçleri:

-DRG’den 8 (Bölge Muhafızları, Chhattisgarh Polisi)

-STF’den 6 (özel görev gücü, Chhattisgarh Polisi)

-Kobra’dan (komando) 7 (CRPF) ve

-Battariya taburundan 1 (CRPF) kişi.

En az 31 asker yaralandı ve biri esir. Medyada bu rezalet eylemin yalnızca yarım yamalak ayrıntıları ortaya çıktı. Bildiklerimiz şunlar:

-Çok sayıda güvenlik gücü (bir rapora göre 2.000’den fazla) ormana sürüldü.

-Naksalitler tarafından pusuya düşürülüp sürpriz yaşadılar.

-Naksalitler, birlikleri kendi istedikleri bir yerde ve zamanda pusuya düşürdüler ve askerlere kendilerini savunmaları için çok az bir şans bıraktılar.

Bu kadar bilgi bile, operasyonun planlanmasında ölümcül profesyonel hataları ortaya çıkarmak için yeterlidir. Öncelikle, bu kadar çok sayıda güvenlik gücünü ormanın içine yerleştirildiğinde, müdahalelerinin bir sır olarak kalmaması için birçok hazırlık, araç vb. gerekir. Çoğu kentlinin barındırdığı popüler algıların aksine, orman düşündükleri kadar ıssız değildir.

Geçmişte neredeyse her seferinde birliklerin ormandaki varlığı veya hareketi ile ilgili bilgiler naksalitlerin yerel muhbirleri tarafından sızdırılıyordu.

Öte yandan, Naksalitler’in varlığı ve hareketi hakkında bilgi vermek için yerel kaynaklar/köylüler hiç yardımcı olmadı.

Chhattisgarh Vaibhav ve Dainik Bhaskar evraklarının haklı olarak belirttiği gibi, Delhi’den üç çok üst düzey subay, bu operasyon için üç haftadır bu bölgede kampa girmişti. Dolayısıyla zayıf ve hatalı planlamadan sorumlu tutulmaları doğaldır.

Bu kadar çok sayıda insanı eşzamanlı olarak bölgeye sokmak çok büyük bir hataydı. Bu aynı zamanda, sözde operasyonel planlamanın esasen görkemli hedefler amaçladığını, ancak orman savaşının karmaşıklıklarına dair herhangi bir taktik bilgi içermediğini gösterir.

İSTİHBARAT BAŞARISIZLIĞI MI, SIFIR İSTİHBARAT MI?

İkincisi, birliklerin gafil avlanmış olması, liderlerin / planlamacıların, olası planlamalarından bahsetmek yerine, naksalitler, sayıları ve silahları hakkında hakkını verece hiçbir istihbaratının olmadığını kanıtlıyor.

Bu, bunun sadece bir istihbarat başarısızlığı olmadığı anlamına gelir; gerçek anlamda hiçbir istihbarat barındırmayan bir operasyona girdiler, bu da birçok hayata mal olduğu için suçtur.

Dahası, rütbelerinin yetersizliğini gizleme girişimlerinde; sosyal-ekonomik-politik ve askeri sorunların karmaşık bir karışımı olan bir sorunu ‘sihirli değnek’le çözeceklerini iddia ederek hükümeti büyüledi ve kandırdılar.

Chhattisgarh Vaibhav’ın da belirttiği gibi, insan zekasını tamamen ihmal ederek büyük ölçüde İHA’lara (İnsansız Hava Araçları) / küçük İHA’lara bağlı gibi davranıyorlar. İHA’lar Afganistan’da kullanılabilir çünkü orada orman yok. Burada, optik kameralar bir ağaç gölgesinin altında hiçbir şey göremez.

POLİS ÖNDERLİĞİNİN ÖLÜMCÜL MEGALOMANLIĞI

Bir olayda 76 kişiyi kaybettikleri 2010 yılından bu yana neden her yıl aptallıklarına devam ediyorlar?

Bunun nedeni, ‘iktidarlara yakın’ birçok memur için sözde operasyonlar, megalomani ve aynı derecede megaloman efendilerini naksalitleri ve naksalizmi tek bir ‘ustalıkla bitirerek’ memnun etme saplantılı arzularının sonucudur. Son zamanlarda sözünü ettiğimiz ülkedeki “ustalık” alt kültürü gerçekten yeni bir şey değil. Uzun zamandır bu kadar gerçekçi olmayan hayaller ve planlar satıyorlar.

Polis önderliğindeki aynı megalomanlar, Tamil filmi Peranmai (2009) veya onun Hintçe dublajlı versiyonu “Kasam Hindustan Ki” gibi “küçük ekip operasyonları” efsanesini satıyorlar. Esasen, birkaç süper komandonun ormanlara gizlice girip bir grup naksaliti öldüreceğini hayal ediyorlar.

Naksalları ortadan kaldırmak için çeşitli planlar da siyasi liderliğe satıldı. Bunlar arasında havadan bombalama veya saldırı; ormanları ateşe vermek; her adivasi evine kablosuz “böcek” yerleştirmek; ‘Gadhchiroli modelini’ veya ‘Andhra modelini’ takip ederek; gizli operasyonlar; çeşitli kuvvetler arasında daha iyi koordinasyon, irtibat ve sinerji; ve ‘gökyüzündeki gözler’ vb. Sonuçlar cesaret verici olmadı.

STANDART OPERASYON PROSEDÜRÜ YOK; GERÇEK SORGU YOK

Bu tür felaketlerde açılan herhangi bir hükümetin iç veya dış soruşturmaları, bir formaliteyi tamamlamak ve bir soruşturma emri verildiğini söyleyerek muhalefeti susturmak için yapılan saçmalıklardan başka bir şey değildir.

Her halükarda, bu tür ” vaziyet kurtaran” sorgulamaların raporları da asla küçük ve orta düzey memurlara sunulmamaktadır.

Büyük olaylardan sonra hazırlanan soruşturma raporları, temel amacı büyükleri kurtarmak ve ceza için günah keçisi bulmak olduğu için yakından korunan sırlardır.

HATALARDAN ÖĞRENMEMEK

Sonuç olarak, hataları analiz etme ve bunlardan ders alma fırsatı yoktur.

Küçük ve orta düzeydeki memurlar ve erkekler disiplin adına “liderliğin tavşan beyinli planlarına beyinlerini teslim etmek” ile yükümlüdürler. İhtişamın bilgeliğini sorgulamaya cesaret edemezler ancak tamamen profesyonel nedenlerle boş planları alenen korkak olarak aşağılanır ve daha sonra cezalandırılırlar.

Polis liderliği geleneksel olarak diğer taraftaki kayıplar hakkında yalanlar söylüyor ve en büyük açıklama, naksalitlerin yoldaşlarının cesetlerini taşıdıkları veya köylüleri buna zorladıkları yönünde. Adil olalım, herhangi bir çatışmada kayıplar beklenebilir. Bazı kayıplar kaçınılmaz iken bazıları tamamen önlenebilir. Önlenebilir kayıplar konusunda endişelenmeliyiz. Önlenebilir zayiatlar meydana gelmeye devam ediyor, çünkü yukarıda tartışıldığı gibi, güçlerin hatalarından ders almasına izin verilmiyor.

GERÇEKÇİ BİR YAKLAŞIM

10.000’den az zayıf silahlı kişiden oluşan bir çete, 1967’den beri yüzlerce askerin kudretinden sağ çıkmayı başardıysa, bu onun gücünün sadece birkaç zeki liderde yatmadığı anlamına gelir.

Ayrıca, hükümetin iç güvenliğe yönelik bu zorluğun üstesinden gelme yaklaşımında temelde yanlış bir şeyler olduğunu da göstermektedir. Dahası, istihbaratımız o kadar umutsuz bir şekilde yetersiz ki, 54 yıl içinde bile, naksalitlerin finans, silah ve gerillaya katılım kaynaklarını kesintiye uğratamadı.

Tamamen askeri konularda olduğu gibi, anti-naksal operasyonlar ilk etapta sınırlı hedeflere sahip olmalı ve hiç kimse kendisini ya da hükümeti büyük bir operasyonun onları Hindistan’dan sileceği konusunda kandırmamalıdır.

Kaynak: https://www.thequint.com/voices/opinion/what-went-wrong-in-chhattisgarh-naxal-attack-on-crpf-same-old-mistakes-nothing-new#read-more#read-more